【文章来源：芝加哥华人艺术团】

四月的兴化，春意盎然，如诗如画。菜花金黄尽风流，千垛芳华迎远客！应江苏省兴化市政府的邀请，由团长谭小敏和艺术总监武航建率领的芝加哥华人艺术团一行24人，飞洋越海再次来到这座国家级生态环境示范城市，参与“2019中国·兴化千垛菜花旅游节”的演出和交流，与故乡亲人共迎同庆2019即将到来的祖国70年华诞，联袂举办“歌颂伟大祖国，赞美和谐家乡”大型文化活动。

四月八日下午，“祖国好，家乡美”文化联谊演出在兴化电视台演播大厅隆重举行。 全场观众热情洋溢座无虚席。省市委领导和各界代表欢聚一堂，兴致勃勃地观赏了芝加哥华人艺术团(简称华艺或CCPA)与兴化侨之缘艺术团举行的《歌颂伟大祖国，赞美和谐家乡》演出。为这个联合专场，侨之缘艺术团合唱队员们排练了华艺提供的合唱曲目，舞蹈队准备了精彩纷呈的舞蹈和与华艺珠联璧合的伴舞。经过半天紧张而高效有序的合排，两支东西半球的华人艺术团一起走上了舞台。

芝加哥华人艺术团这次兴化之旅除了文艺演出外，行程中还有多重丰富内容。 兴化自古人杰地灵人文荟萃，为了汇聚海外力量，共谋家乡发展，4月7日兴化市政府在市政厅会议室举办了经贸文化交流座谈会。美国兴化同乡会代表（华艺的赵文迅和科工专的陈德巧）及华艺领导和团员代表受邀到会，对进一步繁荣兴化的文化旅游与国际接轨献计献策，提供了有价值的信息。代表们在座谈会的交流发言受到了兴化方面的高度评价。

苏中兴化，位于“长三角”经济带，素有“鱼米之乡”的美誉。经过了历史沉淀，造就了兴化千垛菜花田的奇景，遗留下了郑板桥，施耐庵等文人雅士的古老遗迹，待人追寻。素有“全国最美油菜花海”之称的千岛油菜花 ，千姿百态的垛田形成了上千个湖中小岛，岛上都开满金灿灿的油菜花，在水面上形成一大片金黄色“花海”，一望无际，令人叹为观止。与享誉世界的普罗旺斯薰衣草园、荷兰郁金香花海、京都樱花并称，跻身全球四大花海之列。

今年的2019中国·兴化千垛菜花旅游节，于3月26日至5月8日期间举行。历经十年打造，千垛菜花旅游文化活动已经成为兴化市一张靓丽的名片。并受到央视《共同关注》、《东方时空》和《新闻联播》栏目的聚焦和关注。

芝加哥华人艺术团一行在演出之余兴致勃勃地观赏了绮丽震撼的千垛菜花湖田，游玩了“天然氧吧”的水上森林公园。团员们在金黄灿烂的花海里流连徜徉，在绿树环绕的湖道中泛舟高歌。船在水上行，人在花中走， 水天一色中，风声、 水声、歌声、笑声与虫鸣声、鸟叫声汇成了一曲欢乐的春天交响曲！演出后丰富多彩的活动还包括白天参观考察市博物馆，郑板桥纪念馆，施耐庵文化园和金东门老街，以及明朝状元宰相李春芳所立的“状元坊”等一批文化景点。期间顿顿品尝兴化的特色美食。晚间还欢聚一堂，由侨之缘友团招待华艺全体卡拉OK。

（文章来源《芝加哥华语论坛》 张大卫）

有13年历史、被称为美国中西部地区华人文艺社团领军团体之一的芝加哥东方艺术团，当地时间12月16日晚在芝加哥西郊瑞柏市北中学院剧场再次举办大型年度综艺晚会。中国副总领事黄黎明、美国新当选的联邦众议员肖恩卡斯廷（Sean Casten)、大芝加哥华联会主    席郑征等近八百位中外嘉宾兴致勃勃地观看了演出。

演出结束演员们一起向近八百位观众谢幕

芝加哥代总领事刘军为晚会写来贺信，赞扬东方艺术团成立以来，“秉持‘服务华人，追求艺术’宗旨，以‘弘扬文化，促进交流’为己任，堪称大芝加哥地区华侨华人文艺团体的杰出代表”。瑞柏市市长在贺信中表示，对于这一演出能在他领导的瑞柏市举办，“感到非常高兴”。观看演出的人们说，这一台节目，恰似冬日里散发着芳香的百花在华人社区绽放。

舞蹈《听海》，表现了海潮此消彼长的唯美意境

当晚演出的音乐舞蹈节目，形式多样，风格不同，力求创新。其中很多节目都是当地华人自编自演，如描写华人回国探亲，对家乡的一切感到既熟悉、又陌生，通过微信付款买豆腐脑的小喜剧，反映家乡天翻地覆变化的小品“网红豆腐脑”，以及演绎因缘情感的双人舞“缘”等，都是该团自己的创作。艺术上尽管还不是很成熟，但是观众非常欢迎，一再报以热烈的掌声。

芝加哥东方、风华和瑞华合唱团联合演出《龙的传人》

节目中有一些是脍炙人口、人们耳熟能详的曲目和题材，但是编演者也努力根据艺术情景和对节目的理解加以改编和创造。如现代舞“听海”、融入了一些抒情优美、舒展大气的表现海潮起伏的唯美意境的动作；女声表演唱“玛丽诺之歌”，在五十年代优美的苏联民歌的基础上，加入了男孩子送花给姑娘引出的有趣故事情节，使节目更加生动、更有美感。

 傣族舞蹈《山灵》表达了人与自然和谐相处的向往和崇尚

其他节目，如当晚由曹津、熊英、王晶等演出的舞蹈“心有翎兮”，刻画了一群活泼俏丽的小花旦让传统的戏曲文化焕发出青春的活力；旅美女高音歌唱家廖丹演唱的“长江之歌”，豪放而又充满诗情，表现出深厚功底；由几个华人艺术团体近百人联合演出的大合唱“青春舞曲”和“龙的传人”，洋溢着少数民族的风情和炎黄子孙的自豪感，引起人们的强烈共鸣。

东方艺术团团长张力说，该团2005年成立以来，一直积极支持和参与华人社区和主流社会的文化活动，足迹遍及芝加哥城郊及外州。不仅创建了《金秋皓月》、《新春溢彩》和《且聆春语》等大型综艺晚会品牌，还主办、协办或承办了在主流和社区很有影响的《黄河大合唱》和在市中心举办的有近万人观看的《文化中国友谊地久天长》等大型音乐会。

 舞蹈《心有翎兮》

张力说，东方艺术团能够取得一些成绩，主要是大家的向心力很强，而且淡泊名利，对于中华文化的有坚定的自信。这次晚会筹备用了三个月时间，所有演员和工作人员都任劳任怨，不但不拿报酬，而且不少人还出钱出力。大家团结协作很好，群策群力，一起努力，所以才能够持续发展壮大，艺术上也能够不断得到提高。今后我们还要更多吸收年轻人加入进来。

【图文：mark su 】

移民的故事？这是一个很有吸引力的主题，许多人移民看到这个标题，都会想到自己，就是这个标题，吸引我来到了2018年芝加哥移民的故事音乐会（Chicago Immigrant Stories)。

2018年6月14日下午，芝加哥初夏的气候凉爽，太阳不热，千喜公园的这场室外音乐会，让成千上万芝加哥地区及其他来客享受了一场别开生面的室外音乐会。

          6月14日2018年芝加哥移民的故事音乐会现场

这场由芝加哥爵士爱乐乐团（Chicago Jazz Philharmonic）主办的首场移民的故事音乐会，参加表演的艺术团体有来自芝加哥爵士爱乐乐团的音乐人，芝加哥地区中国，印度，非洲裔表演团体联合表演，现场舞台宏大，音乐震撼，舞蹈引人入胜，其感染效果是一般室内音乐会不可及的。

能容纳几万人的芝加哥千喜公园（Millennium park），美丽的草坪上有一个特别的室外音乐剧场，每年夏天在这里的音乐会集热闹，高水平为一体，艺术效果非常好。华人的节目，华人艺术家的表演能登上这些舞台，是一个极好的表现华人文化的场合.

            芝加哥华人艺术家关孟华的古筝表演《战台风幻想曲》

当天在台上表演的有芝加哥华人艺术家关孟华的古筝表演《战台风幻想曲》，李光龙的二胡演奏《姑苏行幻想曲》， Kerry Leung的琵琶演奏《赛马》。

                 加哥移民的故事音乐会现场：印度多彩多姿的舞蹈

整场表演用音乐诉说移民的故事，用舞蹈等表现移民文化，当天的印度舞非常精彩，让观众现场欣赏了印度多彩多姿的舞蹈文化。

     6月14日芝加哥千喜公园移民的故事音乐会现场

这个移民的故事音乐会，以后每年都会在芝加哥举行.该节目发起人是艺术导演Robert Davis,就像他在自己的诗作里说的，这个节目用音乐的方式，表现，分享移民的故事，表现美国伟大的移民文化，鼓励移民追求更好的生活。

Immigrant Stories

  By Orbert Davis

My parents were the first in our family to be born in the United States
My grandfather came here to avoid a holocaust
My mother and father came as illegal aliens, but I was born here
My mother’s family fled from our country’s civil war
My ancestors were stolen from their homes and brought here under the most horrific conditions:..and became slavees
My family escaped a cruel dictatorship

American ! American !
Gold shed his grace on the thee
And crown thy good with brotherhood
From sea to shipping sea !

音乐会持续三个多小时，是芝加哥地区今年夏天开始的规模比较大的室外音乐会之一。也是移民表达自己新声的一个平台。