【作者:Andrew Yang杨安卓,翻译:苏东波】
(编者按,杨安卓,美籍华人,企业家,政治家。杨安卓参加2020美国总统选举民主党候选人角逐,在美国许多州获得许多支持。选举期间他4次到芝加哥选举拉票,与芝加哥华人社区有许多互动。该文发表在美国华盛顿邮报Washington Post 4月1日版,虽然有人争议他在该文中的一些观点,但编者认为杨安卓说出了他作为一个亚裔美国人目前美国新冠病毒严重的特殊时刻的内心的真实想法,值得华人参考)
上周,我去超市买东西,准备和我的妻子伊夫琳(Evelyn)及我们的两个男孩一起准备呆在在家应对抗疫。 当时是傍晚,夜幕降临,纽约北部的停车场里出现了一种怪异而奇特的气氛,购物者纷纷抢购必需品和吃的东西。
当我到达停车场时,看到三名穿着连帽衫和运动衫的中年男子站在超市的门外。 他们挤在一起聊天。 其中一个男子抬头看着我,皱了皱眉。 他的眼神里有一种莫名的好像控诉的情绪。这是多年来我第一次感到的一种莫名的气氛。
我有点自我惭愧,甚至有点羞愧的感觉, 一个作为亚洲人的感觉。
我小时候,这种感觉伴随了我好几年。我在这种带有民族色彩的感觉中长大。我曾经认为自己是个笨孩子。但长大成人后,我经历了结婚,为人之父,公司领导,甚至做了总统候选人,我想我小时的那种感觉就消失了。
我确信我在这个国家中找到了自己的位置,而且我的情况比大多数和我一样背景的美国人要好得多。
当喜剧演员Shane Gillis骂我时,我想他不想丢掉他的饭碗的。 几个月前的一天,我在新罕布什尔州时,有一个小孩从汽车窗户向我大吼“臭小子(Chink)”时,我并不在意。我唯一的反应是:“嗯幸亏我两个儿子都没有在场,否则我可能不得不向他们解释Chink这个词的意思。”
但是几个月后的今天,情况发生了变化。
在过去的几周中,媒体据报道对亚裔美国人进行身体和语言攻击的次数急剧增加。 使用非营利性“维基文本热线”进行心理咨询的亚洲人比例已从5%的增加到了13%,增加了160%,而来电者的比例与我们在人口中的比例相符。 某种程度上讲,对种族背景的轻蔑或疏远已经发展成完全敌对甚至是侵略。
我们都知道这是为什么。因为冠状病毒正在破坏社区和生活, 民众的生活和家庭被摧毁。 有人在寻找要责备的人。
在covid-19之前,已经有太多美国人靠薪水来维持生计,他们每天需要长时间工作才只能维持生活。 现在,情况更遭,许多人对未来更加恐惧,他们担心他们的父母,祖父母和孩子的生活和安危。我们担心我们的工作,账单和下个月的房租,买房贷款。
2月初,当我仍在竞选总统时,有人问我:“如何防止冠状病毒在该国会引起煽动对亚洲人的敌视?”
我回答说:“事实是,人们总是根据外表(包括种族)做出反应。 对于亚洲人来说,最好的事情就是控制这种病毒,这样就不再是问题了。 然后任何种族主义都可能消退。” 。
现在情况既然发生了,我们只好与病毒作战。我是一个企业家,一般不会被负面的东西所打倒。我认为种族主义是一件坏事,但光说“不要对亚洲人种族主义”是行不通的。
我一直在思考如何改善在这篇文章中前面提到的我在超市停车场遇到·的情况,那几个人看到和他们不同的人,他们就错误的把责任推到他们身上。
加州大学洛杉矶分校篮球运动员娜塔莉·周(Natalie Chou)说,当她穿着加州大学洛杉矶分校球队的服装时感觉很好,部分原因是这个服装会提醒人们她是美国人。
2019年3月25日,首位美国华裔总统参选人杨安泽(Andrew Yang)来到芝加哥时与芝加哥华裔支持者见面
第二次世界大战期间,日裔美国人自愿以尽可能高的水平参军,以表明他们是美国人。 现在,亚裔美国人社区中的许多人正在加紧努力,试图证明我们可以成为解决病毒的一部分。
美国约有17%的医生是亚洲人并且正奔赴第一线。
现在我们亚裔美国人需要以前所未有的方式团结,展现我们的美国风格。 我们需要加强帮助我们的邻居,捐赠物资,参与投票,穿红白蓝条子的衣服参加志愿团队,资助社会,并竭尽全力加速这场危机的结束。 我们应该毫无疑问地表明,我们是美国人,在这个国家有需要的时候,我们将为我们的国家尽自己的一份力量。
更为重要的是,证明我们不是病毒,但是我们可以成为治愈病毒的一份子。